O grupo de duplicatas só aparece no XML e na DANFE quando o Código Fiscal é 14 - Duplicata Mercantil.
Qualquer código diferente de 14 não irá gerar o grupo de duplicatas, que é exibido pela tag vDup.
Contas a receber são aplicadas nessa situação, mas outras formas de pagamento não são consideradas.
Desta forma, você pode selecionar nas parcelas da nota uma forma de pagamento que esteja configurada para enviar para o contas a receber para que a informação seja adicionada no XML e na DANFE.